Shermy=Share with Me 六寶媽日誌

作者：Ann Redisch Stampler

繪者：Carol Liddiment

譯者：Shermy C

在一個佈滿星星的夜晚，老Kabul城裡的一位好國王無法入睡。

他望向山腳的村落，微微的燈光從窗戶中透了出來，他想知道村裡的人們是悲傷的呢？還是快樂的？是富有的呢？還是窮困的？是愚昧的呢？還是明智的？

他套上了僕人的服裝爬出宮外，這樣他就可以在街上溜達而不被認出來。

國王走到所有區域裡最窮困的地段，並來到所有地段中最窮困的那條街。他在一間屋外停了下來，屋裡傳來了笑聲和歌唱聲。在屋內兩盞安息日燈的光線下，他看到一個年輕人和他的老婆，手捧著葡萄乾蜜釀，彼此相依在一起。

不明白這對窮人怎能如此開心，國王上前敲了門。

「進來吃吧，辛苦的旅人，我們有很多。」窮人說；但是其實他們只有一點點。

 「謝謝。」國王說，感受屋內充滿了幸福感。「你是做什麼的？為什麼你這麼開心？」

「我是一個鞋匠。當我在街上看到腳趾頭從鞋裡蹦出來的時候，我就在那裡修鞋子。我賺到的puli就拿去買晚餐。」

「可是要是哪天你賺不夠puli怎麼辦？」國王問。

「我不會去擔心這些事情。」鞋匠答。他把最後一顆杏桃切片，並把最大的一片給了他的客人。「如果一條路不通了，老天爺會讓我找到另外一條路，然後一切的發展都會順其自然。」

國王留下非常深刻的印象，但是他也非常的好奇。他開始懷疑鞋匠的信念究竟能有多堅決。國王決定他要測試鞋匠的信念，他發誓不會讓這個窮人受到任何傷害。 

隔天早上，國王派遣信使到城裡的各個角落發下禁令，禁止所有的人在街上修鞋。

「這真是太糟糕了！」鞋匠的老婆說，「我們該怎麼辦呢？」

「不用擔心。」鞋匠回覆。「生命曾經把困頓丟在我們的道路上，但不管發生什麼事情，一切的發展都會順其自然。」

隨後，他穿過了城裡，直到他口渴了。當他停下來喝涼水的時候，他注意到一個扛水工人正在用水桶裝水。

「一個人有辦法用扛水來賺錢嗎？」鞋匠問道。

「如果他有一雙強壯的手，當然可以。」扛水工人回答。

窮人很快地裝滿了一個水袋。一整天，他在蜿蜒的街道上，兜售他所運來的水。到了晚上，他有足夠的puli可以買晚餐。

當最後一縷光線從天空中消失的時候，國王念了Isha，他的晚禱。然後他回到窮人的家中，發現窮人和他的老婆和以前一樣的快樂。

「進來吧我的朋友！」窮人說。「還在Kabul也還餓著啊！我知道了。和我們一起用餐吧！我們有很多！」但是其實他們有的比之前還更少了。

「我一整天都在想著你呢。」好國王說。「當我聽到皇家法令時，我很擔心你的老天爺很可能…呃…不再眷顧你了。」

「喔！當然不會！」窮人笑著。「他一直在眷顧著我，現在我是一個扛水工人。這工作雖然苦，賺的也比之前少，但是我很感謝我擁有所需的一切。你看，一切的發展都已經順其自然了呢。」

也許這考驗還不足夠，國王想。到了早上，他頒下禁令禁止任何人在街上賣水。

「這真是太糟糕了！」窮人的老婆說，「我們該怎麼辦呢？」

「不要煩惱，」她的丈夫說。 「就算我不能修鞋或扛水，但我有信心，新的事物很快就會到來。」

就在這個時候，一群襤褸的樵夫從窗外經過。窮人馬上跑到街上去。

「一個人有辦法靠蒐集木頭來賺錢嗎？」窮人問。

「如果他有一雙巧手和強壯的背腰，當然可以。」樵夫回答。

隨後，窮人清了他的釜頭。一整天，他都在砍樹並蒐集木頭。

那天晚上，他用賣了木頭所賺來的錢買了米飯當晚餐。

「我整天都在想著你呢！」國王說，當他再度造訪。「這是什麼法令啊！難道你不擔心嗎？」

「一點也不。」當過扛水工人和樵夫的鞋匠說。「我受到祝福得到了一份新工作，我擁有所需的一切。一切的發展都已經順其自然了呢。」

看見自己所設的考驗並未能動搖窮人的信心，隔天，國王宣稱所有的樵夫都能成為他皇家衛兵的一員。

窮人感到很驕傲，他穿上亮麗的制服，收到一把銀劍，並站在國王的王宮前保衛著。傍晚時，他向護衛隊隊長詢問，什麼時候可以拿到今日的工資。

「你的工資將會在月底發放。」隊長說。

「這真是太糟糕了！我們一整個月都得挨餓了呢！」當窮人沒有帶錢回家、甚至連買一顆小杏桃當晚餐的希望都沒有時，他的老婆如是說。

隨後，窮人進城把他的銀劍給賣了，所賣到的錢正好夠他買上一個月的的食糧。當他的老婆在廚房準備豐盛晚餐的時候，窮人用他的斧頭造了一把木劍。他將木劍深深地插入劍鞘，希望沒有人會發現。

那天晚上，國王聽到這個當過扛水工、當過樵夫、現在是皇家衛兵的鞋匠吹著口哨，一同往常般的快樂。

「我整天都在想著你呢！」國王說。「當我聽到你成了皇家衛兵時，我很好奇你今晚要拿什麼去買晚餐。」

 窮人告訴國王他把銀劍賣掉並造了一把木劍取代的事。「一切的發展都已經順其自然了呢。」他說。

國王回到王宮，他搖搖頭，很好奇地想著，是否有什麼方法可以讓測試窮人堅強的信念。

隔天，國王派了衛兵隊長去找來現在已是衛兵的窮人，在短短的一個小時內，必須要有人去處決一個強盜。

「拔出你的劍來砍下他的頭！」衛兵隊長大聲喊道。「你是皇家劊子手！」

「砍下他的頭！」窮人喊道。「我從來沒有砍過任何人的頭，我今天也不打算動刀！」

 「你沒得選擇！」隊長說。「這是國王的命令！」衛兵隊長帶著窮人走到人群聚集的庭院。

「不好意思。」窮人小聲地說。「你介意我用一分鐘的時間做禱告嗎？」

「愛怎麼禱告隨你去吧！」隊長說，「這改變不了任何事情。」

窮人閉上了眼睛開始禱告，直到隊長大聲喊著「時間到了！砍下他的頭吧！」

突然，窮人知道該怎麼做了。

 「請幫助我做對的事吧！」他大聲禱告著。「如果這個強盜必須被砍頭的話，讓我的劍擁有全Kabul城最尖利的刀鋒！但是如果這個強盜必須被釋免的話，那就把我的劍變成一根木頭吧！」

然後他抽出了木劍高高舉向天空。

群眾發出了驚嘆，連隊長都驚訝的倒退了一步，眼裡滿是驚奇。

「夠了！」國王下令，並從人群中站了出來。「今日的處決取消！」然後他開始大笑，因為根本就沒有強盜，也沒有處決的計畫。

「你是國王啊！」鞋匠驚呼，認出了每晚到他家的訪客。

「而你是一位智者。」國王說。

「在我禱告的時候，我突然就知道該怎麼做了。」窮人簡單的說。

隨後，好國王把窮人帶到他的王宮，並任命他為皇家顧問。

「可是一個窮鞋匠該怎能給你什麼建言呢？」曾經窮及一時的鞋匠說。

「我整天都想著你呢。」國王說。「當我有擁有智者鞋匠的建言、充滿感激的扛水工、內心滿是祝福的樵夫、謙卑的皇家衛兵以及一位具有憐憫決不動刀的劊子手，我相信一切的發展都將能順其自然。」

其實這篇故事翻譯完成好一陣子了，但是原文"Everything turns out  just as it should"讓我思考了很久很久，終於在今天決定把它翻為「順其自然」。

這是一篇讓人感覺很暖和的故事，鞋匠對萬物萬事所保有的那份信心，對上帝、對宇宙付諸完全的信任，不論發生什麼事，都相信一切是最好的安排，這是我們每一個人都該學習的人生態度。

我很喜歡這本書的畫風，也發現自己對跟東方有關的繪圖頗有興趣，也許該來試試把這樣的畫風畫在石頭上，看看自己能有什麼發展。

原文線上試讀請點我