Shermy=Share with Me 六寶媽日誌

作者：Zack Bush

繪者：Gregorio De Lauretis

譯者/作曲：Shermy C

自從做了The Very Cranky Bear的繪本歌曲(作者Nick Bland)後，我的第二首創作Made For Me (作者Zack Bush)也早在三個月前完工，當時本想就直接放上網路跟大家分享，但因為有版權問題所以就暫時放一邊去。

後來想到一個比較不會侵犯版權的辦法，於是就把這本繪本順手翻成中文，做成中英文的音樂影片，也告知作者和出版社。幾個月過去了出版社沒有任何的回應，我也就當默認了吧！反正我也不是做什麼商業用途，完全純興趣想跟大家分享自己的作曲這樣(一整個愛現)。但是說真的，我為了卡在這隻影片上，而讓許多我想做的繪本在一旁排隊還抽號碼牌這樣。是說，我怎麼可以為了這一點小事就把我讀繪本時的譜曲樂趣給擺到一旁去呢？嘖嘖嘖！

我讀故事書時總是很入戲，讀到押韻順口時還會直接譜曲亂唱。導致每次唸故事書給孩子聽的時候，孩子總是要求「媽，你可以用唱的嗎？」這樣… 連孩子都這麼要求了，當媽的還能不努力點嗎？是不是！

好啦，不三八了。這本書真的要真心推薦一下，尤其推薦給初為人父者，畢竟這是一本描述父愛的繪本。我第一次讀的時候，就被書裡細膩的文字描述與豐富情感給淹沒了，真的很難相信這樣的文字竟然是是出自於男人之手！因為字字句句都講到為母者的心坎裡啊！這作者實在是讓我太佩服了！也因此我決定將它翻成中文，看看換個語言是否也能達到同樣的功效…這個就要請我親愛的讀者們給予我留言回饋了，最重要的是希望大家也能感受到此繪本中作者文字的魅力。

Of all the children that ever could be, you are the one made just for me.

(在所有可能的孩子人選中，唯你萬中選一為我而生)