Shermy=Share with Me 六寶媽日誌

什麼叫澳洲口音？讓我來告訴你~~
所謂的澳洲口音，就是把A唸成I，把I唸成A就對啦！

我剛到澳洲時，學會的第一句澳洲話就是"Good Day!"
這裡，Day的發音是「黛以」
來~~請跟著我念，"Good Day!"
很好！你已經是半個澳洲人了！

成為澳洲人的第二句話是"No worries, mate!"
同樣，mate的發音是「麥特」
來~~請再跟我一起念，"No worries, mate!"
Goooooooood!!!!!!!!!
只要會這兩句話，你就是道道地地的Aussie啦！

而這兩句話，也是我在Roadhouse時和客人打招呼時常用的用語
客人一進門，我就會說"Good Day!"
結帳完畢，當客人說"Thank you"後我就會說"No worries!"

這兩句話的共通點，就在於驚嘆號！
有沒有看到？澳洲人就是這麼的精神奕奕！
每句話都充滿著活力！

"Good Day!"
"How's going!"
"Thank you so much!"
"Cheers!"
"Have a nice day!"
"No worries, mate!"

滿滿的驚嘆號，這就是真正的Aussie spirit啊！

回歸正傳，老實說，除了A和I傻傻分不清之外
我並不覺得澳洲人有什麼口音
可能因為跟我對話的人都刻意把速度放慢了點
所以讓我對澳洲口音這玩意兒比較沒啥感覺

但是當講話速度稍微快一些
每句話對我而言確實都像在含魯蛋
其實，管他口音不口音，只要能溝通就好啦！

P.S.
澳洲人很喜歡用"mate"這個字，有點像是「夥伴」的意思
而No worries除了有「不用擔心」「不客氣」之意
我覺得用台語常說的「安啦！」更能貼切的表達其意~

所以"No worries, mate!"用台語翻譯的話
應該就會變成「安啦！兄弟！」這樣的意思吧~哈！